Que documentos precisam de apostila e tradução certificada — e por que ordem?
A ordem importa e trocá-la desperdiça semanas: apostila primeiro, no país de origem — depois a tradução certificada em Portugal (o tradutor traduz o documento e a apostila).
Custo da tradução: ~€50–125 por documento, 3–7 dias.
Verificações FBI / algumas apostilas: 4–8 semanas — comece cedo.
Duas armadilhas constantes:
- Se viveu em vários países (mais de um ano em cada), em regra precisa de um registo criminal de cada um — a parte logisticamente mais lenta de todo o dossier.
- Trate das apostilas antes de se mudar. Obtê-las do estrangeiro depois vai do penoso ao praticamente impossível.
Nas compras de imóvel, peça ao advogado que verifique também o conteúdo traduzido, não só o carimbo — um erro de tradução numa procuração aparece no pior momento possível (na secretária do notário).
Fontes
Best Citizens — criminal record mandatoryPerguntas frequentes
Que documentos precisam de apostila?
Quem faz uma tradução certificada?
Apostilo o original ou a tradução?
Continue a ler
Apostilar e só depois traduzir: a ordem que poupa meses Trazer cão ou gato: o lapso na vacina da raiva que custa semanas AIMA, os primeiros 120 dias: um documento em falta é recusaOnde é que está encravado?
Esta página dá-lhe a regra. O que ela não lhe pode dar é o seu caso — os seus prazos, os seus documentos, o seu consulado. Diga-me onde está e digo-lhe o que resolver primeiro.
≈ Os valores com ~ estão arredondados ou são indicativos — os preços de mercado variam consoante o prestador, e os limites oficiais aparecem arredondados. Confirme o valor exato para o seu caso.
Orientação, não aconselhamento jurídico ou fiscal — verifique o seu caso em fontes oficiais.