Se connecter
EnglishPortuguêsEspañolFrançaisDeutsch
S'inscrireSe connecter

Quels documents ont besoin d'une apostille et d'une traduction certifiée — et dans quel ordre ?

Re-locant.com · Cosmic Vortex · Mis à jour 2026-07-03 ✓ sourcé ✓ À jour pour 2026

L'ordre compte et le faire à l'envers te fait perdre des semaines : apostille d'abord, dans le pays d'origine — puis la traduction certifiée au Portugal (le traducteur traduit à la fois le document et l'apostille).

Certificats de casier judiciaire et certificats civils : souvent valides seulement ~90 jours — timing l'issuance avec soin.
Coût de traduction : ~€50–125 par document, 3–7 jours.
Vérifications FBI / certaines apostilles : 4–8 semaines — commence tôt.

Deux pièges dans lesquels les gens tombent constamment :

  • Si tu as vécu dans plusieurs pays (plus d'un an chacun), tu as généralement besoin d'un certificat de police de chacun d'eux — logistiquement la partie la plus lente de tout le dossier.
  • Obtiens les apostilles avant de déménager. Les obtenir de l'étranger après est difficile à pratiquement impossible.

Pour les achats de propriété, fais vérifier par ton avocat le contenu traduit aussi, pas juste le tampon — une erreur de traduction dans une procuration refait surface au pire moment possible (au bureau du notaire).

Créez votre checklist de déménagementVos étapes, datées à rebours de votre déménagement — visa, NIF, AIMA, NISS…

Sources

Best Citizens — criminal record mandatory

Questions fréquentes

Which documents need an apostille?
Foreign public documents used officially in Portugal — birth/marriage certificates, criminal record, diplomas — usually need an apostille (Hague Convention) from the issuing country, then a certified Portuguese translation. Non-Hague countries need consular legalisation instead.
Who can do a certified translation?
A translation certified by a notary, lawyer or a Portuguese consulate is generally accepted. Some bodies accept a translator's own certification — check what the receiving entity requires.
Do I apostille the original or the translation?
Apostille the original document in the country that issued it, then translate. Get the apostille before you leave that country — it is much harder to arrange from abroad.

À lire aussi

Apostille puis traduction : l'ordre qui te fait gagner des mois Chien ou chat : le piège antirabique qui ajoute des semaines Les 120 premiers jours à l'AIMA : un document manquant, un refus

Où êtes-vous bloqué ?

Cette page vous donne la règle. Ce qu'elle ne peut pas vous donner, c'est votre cas — vos délais, vos documents, votre consulat. Dites-moi où vous en êtes et je vous dirai quoi régler en premier.

C'est moi qui réponds. La newsletter seulement si vous cochez la case. Nous ouvrons aussi un compte Re-locant gratuit avec cet email pour suivre votre demande ; vous recevez un lien pour choisir le mot de passe.

← Guides 📊 Données →
Enregistre-le — et obtiens chaque réponse plus viteUn compte gratuit garde ta progression, débloque une question IA quotidienne et des alertes de changements de règles. Sans carte, jamais.
S'inscrire
Investment portfolio (PDF)Hand-picked Porto & North opportunities. Where in Portugal fits you?Five answers → your best-matching cities. Your relocation journeyEvery stage, from decision to citizenship.

≈ Les montants avec ~ sont arrondis ou indicatifs : les prix du marché varient selon le prestataire, et les seuils officiels sont affichés arrondis. Vérifiez le montant exact pour votre cas.

Orientation, pas un conseil juridique ou fiscal — vérifie ton cas auprès de sources officielles.