Welche Dokumente brauchen eine Apostille und beglaubigte Übersetzung — und in welcher Reihenfolge?
Die Reihenfolge ist wichtig und wenn man es falsch macht, verschwendet man Wochen: Apostille zuerst, im Ursprungsland — dann die beglaubigte Übersetzung in Portugal (der Übersetzer übersetzt sowohl das Dokument als auch die Apostille).
Übersetzungskosten: ~50–125 € pro Dokument, 3–7 Tage.
FBI-Überprüfungen / einige Apostillen: 4–8 Wochen — fang früh an.
Zwei Fallen, in die Leute ständig tappen:
- Wenn du in mehreren Ländern gelebt hast (jeweils mehr als ein Jahr), brauchst du in der Regel ein Führungszeugnis aus jedem davon — logistisch der langwierigste Teil der ganzen Akte.
- Hole Apostillen bevor du umziehst. Sie danach vom Ausland zu bekommen reicht von mühsam bis praktisch unmöglich.
Bei Immobilienkäufen sollte dein Anwalt den übersetzten Inhalt überprüfen, nicht nur den Stempel — ein Übersetzungsfehler in einer Vollmacht zeigt sich im schlimmsten Moment (am Schreibtisch des Notars).
Quellen
Best Citizens — criminal record mandatoryHäufige Fragen
Which documents need an apostille?
Who can do a certified translation?
Do I apostille the original or the translation?
Weiterlesen
Apostille, dann Übersetzung: die Reihenfolge, die Monate spart Hund oder Katze mitbringen: die Tollwut-Lücke, die Wochen kostet AIMA und die ersten 120 Tage: Ablehnung wegen eines DokumentsWo hängen Sie fest?
Diese Seite gibt Ihnen die Regel. Was sie Ihnen nicht geben kann, ist Ihr Fall — Ihre Fristen, Ihre Unterlagen, Ihr Konsulat. Sagen Sie mir, wo Sie stehen, und ich sage Ihnen, was zuerst zu klären ist.
Orientierung, keine Rechts- oder Steuerberatung — prüfe deinen Fall bei offiziellen Quellen.