Iniciar sesión
EnglishPortuguêsEspañolFrançaisDeutsch
RegistrarseIniciar sesión

¿Qué documentos necesitan apostilla y traducción certificada — y en qué orden?

Re-locant.com · Cosmic Vortex · Actualizado 2026-07-03 ✓ con fuentes ✓ Vigente para 2026

El orden es importante y hacerlo al revés te hace perder semanas: apostilla primero, en el país de origen — luego la traducción certificada en Portugal (el traductor traduce tanto el documento como la apostilla).

Certificados de antecedentes penales y certificados civiles: a menudo válidos solo ~90 días — planifica la expedición cuidadosamente.
Coste de traducción: ~€50–125 por documento, 3–7 días.
Verificaciones del FBI / algunas apostillas: 4–8 semanas — empieza con tiempo.

Dos trampas en las que la gente cae constantemente:

  • Si has vivido en varios países (más de un año en cada uno), generalmente necesitas un certificado de policía de cada uno de ellos — logísticamente la parte más lenta de todo el expediente.
  • Consigue las apostillas antes de mudarte. Obtenerlas desde el extranjero después va desde difícil a prácticamente imposible.

Para compras de inmuebles, pide a tu abogado que verifique también el contenido traducido, no solo el sello — un error de traducción en un poder notarial aparece en el peor momento posible (la mesa del notario).

Crea tu checklist personal de mudanzaTus pasos, fechados desde tu mudanza — visado, NIF, AIMA, NISS y más.

Fuentes

Best Citizens — criminal record mandatory

Preguntas frecuentes

Which documents need an apostille?
Foreign public documents used officially in Portugal — birth/marriage certificates, criminal record, diplomas — usually need an apostille (Hague Convention) from the issuing country, then a certified Portuguese translation. Non-Hague countries need consular legalisation instead.
Who can do a certified translation?
A translation certified by a notary, lawyer or a Portuguese consulate is generally accepted. Some bodies accept a translator's own certification — check what the receiving entity requires.
Do I apostille the original or the translation?
Apostille the original document in the country that issued it, then translate. Get the apostille before you leave that country — it is much harder to arrange from abroad.

Sigue leyendo

Apostilla y luego traduce: el orden de papeles que ahorra meses Traer tu perro o gato: la trampa de la rabia que suma semanas AIMA y los primeros 120 días: si falta un documento, hay rechazo

¿Dónde se ha atascado?

Esta página le da la regla. Lo que no le puede dar es su caso — sus plazos, sus documentos, su consulado. Dígame dónde está y le digo qué resolver primero.

Respondo yo. Newsletter solo si marca la casilla. También abrimos una cuenta gratuita de Re-locant con este email para seguir su solicitud; recibe un enlace para crear la contraseña.

← Guías 📊 Datos →
Guárdalo — y consigue cada respuesta más rápidoUna cuenta gratuita guarda tu progreso, desbloquea una pregunta diaria a la IA y avisos de cambios de normas. Sin tarjeta, nunca.
Registrarse
Find your visaThree questions to the right route. Cost of living by cityA realistic monthly budget. Where in Portugal fits you?Five answers → your best-matching cities.

≈ Los importes con ~ están redondeados o son orientativos: los precios de mercado varían según el proveedor, y los umbrales oficiales se muestran redondeados. Comprueba la cifra exacta para tu caso.

Orientación, no asesoramiento legal ni fiscal — verifica tu caso con fuentes oficiales.